Каждый раз
Κάθε φορά που τρεις φορές
σφυρίζει το καράβι
βάζει μπροστά τις μηχανές
και το λιμάνι σκάβει.
Κάθε φορά και δυο φιλιά
σου στέλνω απ’ την Αθήνα
κι αυτά τα δυο τριαντάφυλλα
μάνα, στη ζελατίνα.
Κάθε που ακούω τρεις φορές
καράβι να σφυρίζει
κλείνω τ’ αυτιά μου σαν παιδί,
ακόμα με φοβίζει.
Κάθε φορά και δυο φιλιά
σου στέλνω απ’ την Αθήνα
κι αυτά τα δυο τριαντάφυλλα
μάνα, στη ζελατίνα.
Каждый раз, когда три раза
свистит корабль,
он заводит механизмы
и порт роет.
Каждый раз и два поцелуя
я посылаю тебе из Афин
и эти две розы,
мама, в желатине.
Каждый раз, когда слышу, как трижды
корабль свистит,
закрываю свои уши, словно ребёнок:
он всё ещё меня пугает.
Каждый раз и два поцелуя
я посылаю тебе из Афин
и эти две розы,
мама, в желатине.
Panselinos © 19.10.2011