Ho trasferito all'Arte (Kavafis)
Κάθομαι και ρεμβάζω. Επιθυμίες κι αισθήσεις
εκόμισα εις την Τέχνην κάτι μισοειδωμένα,
πρόσωπα ή γραμμές· ερώτων ατελών
κάτι αβέβαιες μνήμες. Ας αφεθώ σ’ αυτήν.
Ξέρει να σχηματίσει Μορφήν της Καλλονής·
σχεδόν ανεπαισθήτως τον βίον συμπληρούσα,
συνδυάζουσα εντυπώσεις, συνδυάζουσα τες μέρες.
Mi metto a sognare. Desideri e sensazioni
ho trasferito all'Arte - qualcosa di intravisto,
volti e linee di amori non conclusi,
certi ricordi confusi. A lei devo affidarmi.
Lei sa modellare la Forma della Bellezza.
Quasi impercettibilmente ho concluso la vita:
mescolavo le impressioni, mescolavo i giorni.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.10.2011