Nascondevamo il nostro amore
Κρύβαμε την αγάπη μας
στη χούφτα του καλοκαιριού
κι απλώναμε το όνειρο
στον ήλιο το μεσημεριού.
Κι ήρθαν και χτύπησαν την πόρτα
πικροί και δίσεχτοι καιροί
κι ένας αγέρας παγωμένος
τη φλόγα πήρ’ απ’ το κερί.
Δέναμε την αγάπη μας
στη φεγγαρήσια την κλωστή
κι οργώναμε τα πέλαγα
με της καρδιάς την κουπαστή.
Nascondevamo il nostro amore
nel palmo dell'estate
e distendevamo il sogno
nel sole di mezzogiorno.
E son venuti ed hanno battuto alla porta
tempi amari e sfortunati
ed un vento gelato
si e' preso la fiamma dalla candela.
Abbiamo legato il nostro amore
con un filo di luna
e abbiamo arato i mari
col parapetto del nostro cuore.
roberto patritti, roberto patritti © 27.12.2005