Sole tu giochi con me (Seferis)
Ήλιε παίζεις μαζί μου
κι όμως δεν είναι τούτο χορός,
η τόση γύμνια αίμα σχεδόν
γι άγριο κανένα δάσο.
Σήμαντρα ακούστηκαν
κι ήρθαν οι μαντατοφόροι.
Δεν τους περίμενα
λησμονημένη κι η λαλιά τους.
Ξεκούραστοι, φρεσκοντυμένοι
κρατώντας κάνιστρα τους καρπούς.
Θαύμασα και ψιθύρισα:
"Μ’ αρέσουν τα αμφιθέατρα".
Sole tu giochi con me
eppure non è questo un ballo
tanta nudità
si direbbe sangue
per qualche selvaggia selva
allora...
Si udirono simandri
e giunsero messaggeri
Non li aspettavo
anche la loro favella era dimenticata.
Riposàti, con i vestiti freschi
reggendo i loro canestri con i frutti.
Ammirato sussurrai:
«Mi piacciono gli anfiteatri».
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 20.10.2011