Malinconia di Giasone Cleandro poeta nella Commagene nel 595 d. C. (Kavafis)
Το γήρασµα του σώµατος και της µορφής µου
είναι πληγή από φρικτό µαχαίρι.
∆εν έχω εγκαρτέρησι καµιά.
Εις σέ προστρέχω Τέχνη της Ποιήσεως,
πού κάπως ξέρεις από φάρµακα
νάρκης του άλγους δοκιµές, εν Φαντασία και Λόγω.
Είναι πληγή από φρικτό µαχαίρι.
Τα φάρµακά σου φέρε Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάµνουνε για λίγο να µη νιώθεται η πληγή
La decadenza del corpo e della mia bellezza
è ferita di orrido coltello.
Non so opporre resistenza.
Ricorro a te, Arte Poetica,
che forse sai di medicine:
saggi di anestesia del dolore, nella Fantasia e nella Parola.
E' ferita di orrido coltello.
Le medicine te le ha portate l'Arte Poetica,
e per un poco non fanno sentire la ferita.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.10.2011