Словно водица протекла
Σαν νεράκι κύλησε κι αυτό το καλοκαίρι,
ήρθε το φθινόπωρο, ήρθε ο Σεπτέμβρης.
Και μου υποσχέθηκες σφίγγοντας το χέρι,
και μου υποσχέθηκες: θά ’ρθεις να με βρεις.
Αγάπη του καλοκαιριού, αγάπη της αλμύρας,
σε πήρανε τα σύννεφα στα μέρη του βοριά.
Κι ήσουν μια έκπληξη της πικρής μου μοίρας
και σαν όνειρο σε θυμάμαι πια.
Σαν νεράκι κύλησε κι αυτό το καλοκαίρι
κι οι στιγμές που ζήσαμε σαν να ήταν χτες.
Ποιος θεός θα μπόραγε πίσω να σε φέρει
για ζωή και έρωτα πάλι να μου λες;
Αγάπη του καλοκαιριού, αγάπη της αλμύρας,
σε πήρανε τα σύννεφα στα μέρη του βοριά.
Κι ήσουν μια έκπληξη της πικρής μου μοίρας
και σαν όνειρο σε θυμάμαι πια.
Словно водица протекло и это лето,
пришла осень, пришёл сентябрь.
И ты мне пообещала, пожимая руку,
и ты мне пообещала: ты придёшь, чтобы меня найти.
Любовь лета, любовь морской воды,
тебя забрали облака в края северного ветра.
И ты была сюрпризом горькой моей судьбы
и, словно сон, вспоминаю тебя.
Словно водица протекло и это лето,
и мгновенья, которые мы прожили, словно они были вчера.
Какой бог смог бы назад тебя принести,
о жизни и любви снова чтобы ты мне сказала?
Любовь лета, любовь морской воды,
тебя забрали облака в края северного ветра.
И ты была сюрпризом горькой моей судьбы
и, словно сон, вспоминаю тебя.
Panselinos © 25.10.2011