Сегодня вечером я истекаю кровью
Δυο λέξεις φτάνουνε να χάσουμε αυτό
που με κόπο αποκτήσαμε
σε μια δύσκολη στιγμή να γκρεμιστεί
αυτό που χτίσαμε
Δυο λέξεις φτάνουν για να σπάσουν τα δεσμά
κι οι όρκοι που δώσαμε
ένα ανόητος μικρός εγωισμός
που τον πληρώσαμε
μη με πληγώνεις δε το αξίζω
μη με σκοτώνεις τρέμω δακρύζω
και πώς να ζήσω
Κι απόψε αιμορραγώ
και σε χρειάζομαι για λίγο μείνε
σε παρακαλώ σ’αγάπησα σαν τον Θεό
Κι απόψε αιμορραγώ
στάσου μη φεύγεις δύναμή μου γίνε
φταίξαμε κι οι δυο
τον εαυτό μου όμως μισώ
Δυο λέξεις φτάνουν μια αγάπη δυνατή
σαν γυαλί να ραγίσει
κι όταν θα φύγουν οι καλές οι εποχές
δυο ψυχές να χωρίσουν
μη με πληγώνεις δε το αξίζω
μη με σκοτώνεις τρέμω δακρύζω
και πώς να ζήσω
Двух слов достаточно, чтобы мы потеряли то,
что с трудом приобрели,
в один тяжелый миг разрушилось
то, что мы создавали.
Двух слов достаточно для того, чтобы разорвались узы
и клятвы, которые мы дали.
Один глупый маленький эгоизм,
за который мы поплатились,
Не обижай меня, я этого не заслуживаю,
не убивай меня, я дрожу, я плачу
и как мне жить?
И сегодня вечером я истекаю кровью
и нуждаюсь в тебе, останься на немного
прошу тебя, я полюбил тебя, как Бога.
И сегодня вечером я истекаю кровью,
стой, не уходи, силой моею стань,
виноваты мы оба,
однако, себя я ненавижу.
Двух слов достаточно, чтобы одна любовь крепкая,
словно стекло, треснула
и когда уйдут хорошие времена,
две души расстанутся.
Не обижай меня, я этого не заслуживаю,
не убивай меня, я дрожу, я плачу
и как мне жить?
Panselinos © 28.10.2011