Kad si luda u glavi
Πάρε τον καθρέφτη σου αγκαλιά,
δώσε και στο κρύσταλλο φιλιά,
και η ομορφιά σου είν’ όλη δικιά σου,
να τη χαίρεσαι.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
Μηδενίζεις αγάπη κι αισθήματα,
δεν ακούς της καρδιάς τα μηνύματα.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
Πάρε τα ψυχρά σου τα φιλιά,
δε με συγκινούνε τώρα πια,
κι ο εγωισμός σου είν’ όλος δικός σου,
να τον χαίρεσαι.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
Μηδενίζεις αγάπη κι αισθήματα,
δεν ακούς της καρδιάς τα μηνύματα.
Όταν είσαι φτωχή στο μυαλό *
δε σε σώνει κανείς, ούτ’ εγώ.
*) Στην εκτέλεση του Καρρά:
Όταν είσαι τρελή στο μυαλό.
Zagrli svoje ogledalo
I poljubi kristal
I tvoja lepota je sva tvoja
Nek' ti je sa srećom
Kada si luda u glavi
Niko te ne spašava, ni ja
Uništavaš ljubav i osećanja
Ne slušaš poruke srca
Kada si luda u glavi
Niko te ne spašava, ni ja
Uzmi tvoje hladne poljupce
Više me ne dotiču
I tvoj je egoizam je sav tvoj
Nek' ti je sa srećom
Kada si luda u glavi
Niko te ne spašava, ni ja
Uništavaš ljubav i osećanja
Ne slušaš poruke srca
Kada si luda u glavi
Niko te ne spašava, ni ja
*) [Στην εκτέλεση του Καρρά:]
Όταν είσαι τρελή στο μυαλό.
anchee89 © 29.01.2012