Il mio fratello minore
Ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι
ούτε φως, ούτε καπνός,
ούτε τζάμι στο φεγγίτη
ο μικρός μου αδελφός
ένας άνθρωπος κλειστός
σαν παρατημένο σπίτι.
Γράφει λόγια στο νερό
στα πηγάδια ρίχνει πέτρες
στου θεού το φιλιατρό
με σχοινιά τραβά δραπέτες
τους τραβά έξω στο φως
κι ύστερα φεύγει σκυφτός
στα βουνά στις μαύρες πέτρες.
Un uomo chiuso
come una casa abbandonata
niente luce, né fumo,
manca il vetro del lucernario.
Il mio fratello minore
un uomo chiuso
come una casa abbandonata.
Scrive delle parole sull'acqua
nei pozzi lancia delle pietre.
Sul puteale di Dio
con l'aiuto di corde attinge dei fuggitivi
li tira fuori alla luce
e poi se ne va a testa in giù
sulle montagne, sulle pietre nere.
Chris_firenze © 06.02.2012