I swear
Από το μίσος η αγάπη δεν απέχει και πολύ,
του έρωτα τ’ απομεινάρια δυο κομμάτια από γυαλί.
Από το πάθος ως τη τρέλα η απόσταση μικρή,
είναι το ψέμα σου μαχαίρι που γυρνάει στην πληγή.
Με μια καρδιά που δεν αντέχει άλλη σύγκριση
και μ’ ένα σώμα που διψάει για εκδίκηση:
Ορκίζομαι να σε πληγώσω όπως με πλήγωσες.
Ορκίζομαι να σε τελειώσω όπως με τέλειωσες.
Ορκίζομαι να σε πεθάνω όπως με πέθανες.
Ορκίζομαι να σε πονέσω όπως με πόνεσες.
Θα μ’ ακουμπάς, μα δε θ’ αγγίζομαι,
θα φεύγω, θα εξαφανίζομαι, ορκίζομαι, ορκίζομαι.
Θα μ’ ακουμπάς...
Απ’ το χαμόγελο στο δάκρυ κι ένας κόμπος στο λαιμό,
άλλαξε θέση η αγάπη μ’ έναν άρρωστο θυμό.
Από το πάθος ως τη τρέλα η απόσταση μικρή,
είναι το ψέμα σου μαχαίρι που γυρνάει στην πληγή.
Με μια καρδιά που δεν αντέχει άλλη σύγκριση
και μ’ ένα σώμα που διψάει για εκδίκηση:
Ορκίζομαι ...
There's no big difference between love and hate
Remains of love are two pieces of glass
There's a small distance between passion and madness
Your lie is the knife that's nailing in the wound
With a heart that stands no more comparison
And with a body that's yearning for a revenge:
I swear to wound you like you wounded me
I swear to finish you off like you finished me off
I swear to kill you like you killed me
I swear to hurt you like you hurt me
You'll caress me, but I won't be touched
I'll leave, I'll disappear, I swear, I swear
You'll caress me...
From smile to tears, and a burden on the back
Love switched places with one sick rage
There's a small distance between passion and madness
Your lie is the knife that's nailing in the wound
With a heart that stands no more comparison
And with a body that's yearning for a revenge:
I swear...
* the other English translation is full of mistakes.
anchee89 © 07.02.2012