Zauberei
Στο Μόλυβο, στη Μυτιλήνη
θα βρω μια μάγισσα που λύνει
τα μάγια που σου έχουν κάνει
και την καρδιά σου έχουν μαράνει.
Κι όταν λυθούν τα μαύρα μάγια
κάτω απ’ των άστρων την ανταύγεια
σ’ ένα κοχύλι θα κλειστούμε
και στο βυθό θ’ αγκαλιαστούμε.
Να μην μας δει ανθρώπου βλέμμα
γιατί τα μάγια σαν το αίμα
φεύγουνε και ξαναγυρνάνε
και την αγάπη τυραννάνε.
In Mólivo, in Mytilini
werde ich eine Zauberin finden, die den Bann
lösen wird, dem du unterworfen bist
und der die das Herz vertrocknet hat.
Und wenn der böse Zauber gebannt sein wird
unter dem Schimmer des Sternenzeltes
werden wir uns in einer Muschel einschließen
und uns auf dem Meeresboden in den Armen liegen.
Damit uns kein Menschenblick erspäht
weil die Zauberei wie das Blut
kommt und geht
und die Liebe quält.
lipsia © 07.02.2012