Era un figlio dei campi (D. Tzefronis)
Κόκκινο στάζει το αίμα του,
άσφαλτος μαύρη, γύρω του,
και τα βιβλία σκόρπισαν
και εκείνος είπε "μάνα μου"
και εκείνος είπε "μάνα μου".
Άραγε βρέχει στο χωριό
καπνίζουνε τα τζάκια,
ήταν παιδί της αγροτιάς
μαζί με τόσους άλλους
ήταν παιδί της αγροτιάς
μαζί με τόσους άλλους.
Πήγανε και τον πήρανε
δυο φίλοι και ο πατέρας του,
και κλείνοντας τα μάτια του
είπε σιγά είπε σιγά "μανούλα μου",
και κλείνοντας τα μάτια του
είπε σιγά είπε σιγά "μανούλα μου".
Άραγε βρέχει στο χωριό
καπνίζουνε τα τζάκια,
ήταν παιδί της αγροτιάς
μαζί με τόσους άλλους
ήταν παιδί της αγροτιάς
μαζί με τόσους άλλους.
Rosso sgocciola il suo sangue
nero l' asfalto intorno a lui,
e i libri si sparpagliarono
e lui disse: mamma mia
e lui disse: mamma mia
Chissà se piove al paese
se fumano i camini,
era un figlio dei campi
insieme a tanti altri
era un figlio dei campi
insieme a tanti altri.
Andarono e lo presero
due amici e il suo papà,
e chiudendogli gli occhi
disse piano disse piano "mammina mia",
e chiudendogli gli occhi
disse piano disse piano "mammina mia".
Chissà se piove al paese
se fumano i camini,
era un figlio dei campi
insieme a tanti altri
era un figlio dei campi
insieme a tanti altri
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 07.02.2012