Сентиментальный Апрель
Ένας ευαίσθητος Απρίλης, ένας αθέατος καιρός
γελάει το φρουρό της πύλης και βγαίνει ήλιος λαμπερός.
Πετά τα ρούχα του στρατιώτη, φορά πουκάμισο λευκό
και στην αγάπη του την πρώτη στέλνει ένα όνειρο γλυκό.
Φέρνει μια ζάλη στους ανέμους, ανατριχίλα στο νερό
με την καρδιά στήνει πολέμους και με τον Έρωτα χορό.
Ένας ευαίσθητος Απρίλης, ένας αθέατος καιρός
γελάει το φρουρό της πύλης και βγαίνει ήλιος λαμπερός.
Από τους κήπους κόβει βάγια κι απ’ την αυλή του πασχαλιές
για να στολίσει τα ναυάγια που μείναν δίχως αγκαλιές.
Φέρνει μια ζάλη στους ανέμους, ανατριχίλα στο νερό
με την καρδιά στήνει πολέμους και με τον Έρωτα χορό.
Сентиментальный Апрель, сокровенная пора,
улыбается страж ворот и выходит солнце сияющее.
Выбрасывает одежды воина, надевает рубашку белую
и любви его первой посылает мечту сладкую.
Привносит головокружение в ветры, дрожь в воду
с сердцем воюет и с Любовью танцует.
Сентиментальный Апрель, сокровенная пора,
улыбается страж ворот и выходит солнце сияющее.
Из садов срывает вербы и из двора его сирень,
для того, чтобы скрасить кораблекрушения, которые остались без объятий.
Привносит головокружение в ветры, дрожь в воду
с сердцем воюет и с Любовью танцует.
Panselinos © 11.02.2012