Não vá
Σαν μου `πες θα φύγω αγάπη γλυκιά,
σκοτείνιασ’ η μέρα
Ανάμνηση αν μείνει η στερνή μου χαρά,
καρδιά έγινε πέτρα
Η μοίρα σε παίρνει μακριά μου,
σε σέρνει σ’ αυτή τη ζωή
Κι εγώ μ’ ένα δάκρυ αγάπη σου λέω,
σαν σε προσευχή
Μη φεύγεις,
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
Μη φεύγεις
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
Η αγάπη βαθιά μας
με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
Κι αν φύγεις για πες μου
στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
Μη φεύγεις,
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
Μη φεύγεις
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
η μοίρα σε παίρνει μακριά μου,
σε σέρνει σ’ αυτή τη ζωή
κι εγώ μ’ ένα δάκρυ αγάπη σου λέω σαν σε προσευχή
Μη φεύγεις,
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
Μη φεύγεις
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
Η αγάπη βαθιά μας
με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
κι αν φύγεις για πες μου
στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
Μη φεύγεις,
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
Μη φεύγεις
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
Quando você disse que eu irei amor doce
escureceu o dia
Memória se fica de minha alegria
o coração e torna pedra
O destino passa longe de mim
te empurra para esta vida
E eu com uma lágrima te digo,
como oração
Não vá!
as minhas mãos segure palpita destino
Não vá!
porque amanhã será tarde para jogar a amargura
O nosso amor profundo
com lágrimas e sangue que tem bebido,
e se você for para que eu diga
no mundo qual amor pode salvar
Não vá!
as minhas mãos segure palpita destino
Não vá!
porque amanhã será tarde para jogar a amargura
O destino passa longe de mim
e te puxa para esta vida
e eu com um lágrima de amor te digo como oração
Não vá!
as minhas mãos segure palpita destino
Não vá!
porque amanhã será tarde para jogar a amargura
O nosso amor profundo
com lágrimas e sangue que tem bebido,
e se você for para que eu diga
no mundo qual amor pode salvar
Não vá!
as minhas mãos segure palpita destino
Não vá!
porque amanhã será tarde para jogar a amargura
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 11.02.2012