Здесь в тюрьме
Πόσους γύρους έτρεξες
μες στην αυλή,
πόσα όνειρά σου έθαψες
εδώ στη φυλακή.
Ποια χαρά φοβήθηκες
και ποια πληγή,
από ποια φωνή σου κρύφτηκες
εδώ στη φυλακή.
Εδώ στη φυλακή
μέρα νύχτα πέτρες σπάω.
Κι από τη μαύρη γη
τον ουρανό κοιτάω.
Αχ, μέρα νύχτα πέτρες σπάω.
Αχ, και τον ουρανό κοιτάω
εδώ στη φυλακή.
Τι ζωή σου τάξανε,
τι πληρωμή,
πώς τα μάτια σου αλλάξανε
εδώ στη φυλακή.
Ποιαν αγάπη πρόδωσες
μ’ ένα φιλί.
Πες μου ποιο παιδί τιμώρησες
εδώ στη φυλακή.
Εδώ στη φυλακή
μέρα νύχτα πέτρες σπάω.
Κι από τη μαύρη γη
τον ουρανό κοιτάω.
Αχ, μέρα νύχτα πέτρες σπάω.
Αχ, και τον ουρανό κοιτάω
εδώ στη φυλακή.
Πόσες νύχτες έλειψες
Απ’ τη γιορτή,
πες μου πόσους τοίχους έχτισες
εδώ στη φυλακή.
Άκου έξω μακριά
τη μουσική.
Ποιος κοιμάται πια,
ποιος ξαγρυπνά
εδώ στη φυλακή.
Εδώ στη φυλακή
μέρα νύχτα πέτρες σπάω.
Κι από τη μαύρη γη
τον ουρανό κοιτάω.
Αχ, μέρα νύχτα πέτρες σπάω.
Αχ, και τον ουρανό κοιτάω
εδώ στη φυλακή.
Сколько кругов ты пробежал
во дворе,
сколько грёз своих ты похоронил
здесь в тюрьме?
Какой радости ты испугался
и какой раны,
от какого твоего крика ты спрятался
здесь в тюрьме?
Здесь в тюрьме
днём и ночью камни разбиваю.
И с чёрной земли
на небо смотрю.
Ах, днём и ночью камни разбиваю.
Ах, и на небо смотрю
здесь в тюрьме.
Что за жизнь тебе пообещали,
что за вознаграждение?
Как твои глаза изменились
здесь в тюрьме?
Сколько клятв ты нарушил
одним поцелуем?
Скажи мне, какого парня ты наказал
здесь в тюрьме?
Здесь в тюрьме
днём и ночью камни разбиваю.
И с чёрной земли
на небо смотрю.
Ах, днём и ночью камни разбиваю.
Ах, и на небо смотрю
здесь в тюрьме.
Сколько ночей ты уклонялся
От праздника,
скажи мне, сколько стен ты построил
здесь в тюрьме?
Слушай на улице вдалеке
музыку.
Кто спит уже,
кто бодрствует
здесь в тюрьме?
Здесь в тюрьме
днём и ночью камни разбиваю.
И с чёрной земли
на небо смотрю.
Ах, днём и ночью камни разбиваю.
Ах, и на небо смотрю
здесь в тюрьме.
Panselinos © 11.02.2012