Сердце моё, здесь
Πώς να σε ξεχάσω να σε ξεπεράσω
με τι τρόπο να σου πω δεν μπορώ
Πώς να σε διαγράψω και ζωή ν’αλλάξω
πώς να γίνει αυτό αφού σ’ αγαπώ
Να’σουνα καρδιά μου εδώ
στα δυο μου χέρια να σε κρατώ
μεσ’τα φιλιά σου να χαθώ
και σ’άλλο κόσμο να βρεθώ
απόψε το φεγγάρι θα βγει για μας τους δυο
Με μια ματιά μου βάζεις φωτιά
μ’ένα φιλί μου καις την καρδιά
με μια αγκαλιά στ’άστέρια με πας
σαν ρεύμα το κορμί διαπερνάς
μακριά σου σταματάνε οι χτύποι της καρδιάς
Πώς να μη πονάω τόσα που τραβάω
δε θα ηρεμήσω αν δε σε δω
Πώς ν’αδιαφορήσω και να σε μισήσω
όσα κι αν μου κάνεις σ’ αγαπώ
Как мне тебя забыть, преодолеть тебя,
Каким образом сказать тебе "не могу"?
Как мне тебя вычеркнуть и жизнь изменить?
Как произойдёт это, ведь я тебя люблю?..
Если бы ты был, сердце моё, здесь,
двумя руками чтобы я тебя держала,
в твоих поцелуях чтобы я пропала
и в другом мире чтобы оказалась,
сегодня вечером луна взошла бы для нас двоих.
Одним твоим взглядом во мне разжигаешь огонь,
одним поцелуем мне обжигаешь сердце,
одним объятьем к звёздам меня ведёшь;
словно поток сквозь тело проникаешь,
вдали от тебя останавливаются биения сердца.
Как не страдать от столького, что испытываю?
Не успокоюсь, если не увижу тебя.
Как стать равнодушной и возненавидеть тебя?
Сколько бы ты мне ни делал, я тебя люблю!..
Panselinos © 11.02.2012