Ночь, сделай мне милость
Έρχεται νύχτα πώς φοβάμαι το σκοτάδι
με τη σκιά σου πάλι μόνος θα βρεθώ
της μοναξιάς σου χιόνι γίνεται το χάδι
πάλι στις σκέψεις μου τις χίλιες θα χαθώ
Νύχτα κάνε μου τη χάρη
στείλε απόψε το φεγγάρι
να τη φέρει να τη δω για μια στιγμή
νύχτα άλλο δεν αντέχω
ότι έχω και δεν έχω
στη ζωή μου είναι μοναχά αυτή
Στο άδειο σπίτι είμαι μόνος μου και πάλι
φωτογραφίες όλη νύχτα να κοιτώ
κοντεύει πέντε ανοίγω δεύτερο μπουκάλι
μα τη μορφή σου δε τη σβήνει το ποτό
Νύχτα κάνε μου τη χάρη
στείλε απόψε το φεγγάρι
να τη φέρει να τη δω για μια στιγμή
νύχτα άλλο δεν αντέχω
ότι έχω και δεν έχω
στη ζωή μου είναι μοναχά αυτή
Όλη η ζωή μου μακριά σου άδεια πόλη φως μου
μια πόλη δίχως ουρανό
πόσο μου λείπεις είσαι η ζωή μου όλη φως μου
θέλω να ξέρεις σ’ αγαπώ
Приходит ночь, как я боюсь темноты!
С твоей тенью опять один окажусь,
твоего одиночества снег превращается в ласку,
опять в тысячах моих мыслей потеряюсь.
Ночь, сделай мне милость,
пошли сегодня вечером луну,
чтобы её она мне принесла, чтобы я её увидел на одно мгновенье.
Ночь, больше не могу!
Всё, что у меня есть и чего нет
в моей жизни, - это только она!
В пустом доме я один и опять
на фотографии всю ночь смотрю,
приближается пять, открываю вторую бутылку,
но твой образ не стирает алкоголь.
Ночь, сделай мне милость,
пошли сегодня вечером луну,
чтобы её она мне принесла, чтобы я её увидел на одно мгновенье.
Ночь, больше не могу!
Всё, что у меня есть и чего нет
в моей жизни, - это только она!
Вся моя жизнь вдали от тебя - пустой город, свет мой,
город без неба.
Как же мне тебя не хватает, ты - жизнь моя вся, свет мой!
Хочу, чтобы ты знала: я тебя люблю!
Panselinos © 18.02.2012