Прощание
Φύσα αεράκι σιγανά,
Πουνέντε και Λεβάντη,
κάνε τη θάλασσα γυαλί,
τον ουρανό διαμάντι.
Διώξε βροχούλες κι αστραπές,
καλό ταξίδι έλα και πες.
Η ξενιτειά είν’ ερημιά,
ο ξένος τόπος πέτρα,
ήλιους εφτά να μελετάς,
εφτά φεγγάρια μέτρα.
Η ξενιτειά είν’ ερημιά,
σαν την αγάπη σου καμιά.
Κλείσε τα μάτια σου καρδιά
μη βλέπουν και δακρύζουν,
φύλαξε δάκρυα της χαράς
για `κείνους που γυρίζουν.
Διώξε βροχούλες κι αστραπές,
και το τραγούδι ξανα’ πες.
Διώξε βροχούλες κι αστραπές,
καλό ταξίδι έλα και πες.
Дует ветерок тихий,
Западный ветер и Восточный ветер,
сделай море гладью,
небо - бриллиантом.
Прогони дождики и молнии,
"приятного путешествия" скажи.
Чужбина - это пустыня,
чужая местность - камень,
солнц семь изучай,
семь лун посчитай.
Чужбина - это пустыня,
почти как твоя любовь.
Закрой свои глаза, сердце,
чтобы они не видели и не плакали,
сбереги слёзы радости
для тех, кто возвращается.
Прогони дождики и молнии
и песню снова спой.
Прогони дождики и молнии,
"приятного путешествия" скажи.
Panselinos © 19.02.2012