Die Traurige
Τώρα που τα μάτια σου σωπαίνουν
μπαίνουν τα τραγούδια στο συρτάρι
κρύβεται στη νύχτα το φεγγάρι
και τα τριαντάφυλλα θρηνούν
Τώρα που πλαγιάζεις λυπημένη
βγαίνει ένα παράπονο στις στράτες
πνίγει τους ανύποπτους διαβάτες
Και τους κάνει αναίτια να πονούν
Τώρα που `χεις γίνει κάποιος στίχος
ήχος μακρινός πικρής φλογέρας
βάζει τα φτερά του ο αγέρας
Και το παραθύρι μου χτυπά
Τώρα που η ζωή μας έχει κάνει
Φτάνει να μου λες, δεν πάει άλλο
πώς απ’ την καρδιά μου να σε βγάλω
που ’μαθε από σένα ν’ αγαπά
Jetzt, da deine Augen schweigen
kommen die Lieder in die Schublade
in der Nacht versteckt sich der Mond
und die Rosenstöcke wehklagen
Jetzt, da du dich traurig schlafen legst
geht eine Beschwerde auf die Straßen
sie erschrickt die nichts ahnenden Passanten
und führt grundlos dazu, dass sie leiden
Jetzt, da du irgendein Text geworden bist
unruhig, weit, bitter, brennend
schwingt die Luft ihre Flügel
und mein Fenster klappert
Jetzt, da unser Leben gelaufen ist
passiert es , dass du mir sagst, es geht nicht anders
wie soll ich dich aus meinem Herzen herausbringen
das von dir gelernt hat, dass es liebt
lipsia © 09.10.2012