Скажи мне, почему
Πες μου γιατί
να `ναι όλα άσχημα μακριά σου
Πες μου γιατί
να μου λείπει τόσο η αγκαλιά σου
Πες μου γιατί
τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου
Πες μου γιατί
δεν αντέχω πια τον εαυτό μου.
Σε μπαρ και σε μοτέλ
σε λεωφόρους σε πεζοδρόμια
Ψάχνω για να βρω
μάτια με τα δικά σου όμοια
Σε μπαρ και σε μοτέλ
για να πειστώ πως σε ξεπέρασα
είχα τον παράδεισο
και το `μαθα όταν σ’ έχασα
Πες μου γιατί
όλα να θυμίζουνε εσένα
η σιωπή
τα ρούχα πού `ναι πεταμένα
Πες μου γιατί
τριγυρίζεις μέσα στο μυαλό μου
Πες μου γιατί
δεν γνωρίζω πια τον εαυτό μου.
Скажи мне, почему
всё скверно вдали от тебя?
Скажи мне, почему
мне так не хватает твоих объятий?
Скажи мне, почему
ты бродишь в моих мыслях?
Скажи мне, почему
не выношу больше самого себя?
В баре и в мотеле,
на бульварах, на тротуарах
разыскиваю
глаза, на твои похожие.
В баре и в мотеле
для того, чтобы убедиться, что я забыл тебя,
у меня был рай
и я это узнал, когда потерял тебя.
Скажи мне, почему
всё напоминает тебя:
тишина,
одежды, которые выброшены?
Скажи мне, почему
ты бродишь в моих мыслях?
Скажи мне, почему
не узнаю больше самого себя?
Panselinos © 09.10.2012