Stone by stone
Πέτρα πέτρα χτίσαμε μια φτωχή γωνιά
τη ζωή μας κλείσαμε μες στην Κοκκινιά
δάκρυ δάκρυ φτάσαμε ως τη λησμονιά
τι είμασταν ξεχάσαμε μες στην Κοκκινιά
Μα το βράδυ που `ρχεται τ’ όνειρο μας παίρνει
στην Πέργαμο μας φέρνει και στο Μαρμαρά
Δρόμο δρόμο βρήκαμε χώμα και νερό
απ’ τον πόνο βγήκαμε κι από το χαμό
συννεφάκια αρμένισαν σ’ άλλους ουρανούς
τα παιδιά μας γέννησαν κόρες κι εγγονούς
Μα το βράδυ που `ρχεται τ’ όνειρο μας παίρνει
στην Πέργαμο μας φέρνει και στο Μαρμαρά
Stone by stone we built a poor corner
and shut our lives inside - in Kokkinia *
Tear by tear we reached forgetting
forgetting what we had been - in Kokkinia
But in the night that comes, the dream takes us,
it brings us to Pergamo and to Marmara
Roads after road, we found land and water
we got out of the pain, out of the destruction
the clouds took off for other skies
our children gave birth to daughters and grandchildren
But in the night that comes, the dream takes us,
it brings us to Pergamo and to Marmara
Geeske © 01.03.2006