Când vedeți că plâng
Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή
Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά
Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσε
στ’ όνειρό μου θα `χω δει
Când vedeți că plâng
Undeva în mine suferă
O mică privighetoare rănită
Căreia i-au luat glasul.
Când vedeți că beau
În colțul tavernei
Vreau să încălzesc puțin
Frigul inimii.
Și când vedeți că râd
Ca un copil lipsit de griji,
Că mă iubeai ca înainte
Voi fi văzut în visul meu.
angelxirina © 11.10.2012