Сегодня вечером я напился из-за тебя
Μεθυσμένο το φεγγάρι
λάθος δρόμο έχει πάρει
και γυρίζει σαν αλήτης στα στενά
ίσως να `χει αγαπήσει
έναν ήλιο που `χει δύση
και ματώνεις σαν εμένα και πονά
Λιώνω που δε σ’ αντικρίζω
μην κοιτάς που δε δακρύζω
κλαίει από μέσα μου η καρδιά
Απόψε μέθυσα για σένα
ήπια πάλι τον ωκεανό
απόψε μέθυσα για σένα
που μ’ έχεις ξεχάσει και πονώ
απόψε μέθυσα για σένα
βρήκα, βρήκα στο ποτό παρηγοριά
απόψε μέθυσα για σένα
που δεν έχεις μέσα σου καρδιά
Όπου να `ναι θα χαράξει
το φεγγάρι θα νυστάξει
και τα μάτια του θα κλείσει τώρα πια
με τα μάτια τα δικά σου
δεν τα βλέπω για φαντάσου
και σπαράζει απ’ τον πόνο η καρδιά
Απόψε μέθυσα για σένα
ήπια πάλι τον ωκεανό
απόψε μέθυσα για σένα
που μ’ έχεις ξεχάσει και πονώ
απόψε μέθυσα για σένα
βρήκα, βρήκα στο ποτό παρηγοριά
απόψε μέθυσα για σένα
που δεν έχεις μέσα σου καρδιά
Пьяная луна
ошиблась дорогой
и бродит, словно хулиган, по закоулкам.
Может, она полюбила
солнце, у которого есть закат,
и истекает кровью, как я, и страдает.
Я изнемогаю, потому что не встречаю тебя.
Не смотри, что не плачу!
Плачет изнутри меня сердце...
Сегодня вечером я напился из-за тебя,
выпил опять океан;
сегодня вечером я напился из-за тебя,
потому что ты меня забыла и мне больно;
сегодня вечером я напился из-за тебя,
я нашёл, нашёл в выпивке утешение;
сегодня вечером я напился из-за тебя,
потому что нет у тебя внутри сердца.
Где-то рассветёт,
луна отойдёт ко сну
и свои глаза закроет теперь
твоими глазами,
я их не вижу, - ну-ка представь! -
и разрывается от боли сердце...
Сегодня вечером я напился из-за тебя,
выпил опять океан;
сегодня вечером я напился из-за тебя,
потому что ты меня забыла и мне больно;
сегодня вечером я напился из-за тебя,
я нашёл, нашёл в выпивке утешение;
сегодня вечером я напился из-за тебя,
потому что нет у тебя внутри сердца.
Panselinos © 12.10.2012