O amor é isso
Μπες στη θλίψη μου και βρες,
μια λέξη πες μου αν θες
αν θες να σ’ αγαπήσω
Όταν τα μάτια σου κοιτώ,
το βάθος τους μη φοβηθώ
να μπω να περπατήσω
Στο δειλινό σου να κρυφτώ,
τότε που φεύγεις
που μ’ αποφεύγεις και σε κυνηγώ
Μέσα στη νύκτα να σε συναντώ,
η αγάπη αν είν’ αυτό
θα `ρχομαι μαζί σου
Μα λες τη θλίψη μου φωτιά,
στον ουρανό μικρή φωτιά
και πώς να την αγγίξω
Ρωτάς ποια λέξη σου ζητώ,
που αν την πεις θα σ’ αγαπώ
«φοβάμαι», ψιθυρίζω
Στο δειλινό σου να κρυφτώ...
Nas minhas dores e encontra
uma palavra diga-me se quiseres
se queres que eu te ame
Quando seu olhos eu olho
o teu fundo eu temo
de entrar e me perder
No seu sol me escondo
Em sua noite, escondo-me
onde você foi e te busco
Dentro da noite para te reencontrar
o amor é isso
segure-me contigo
Mas diga a minha tristeza no fogo
no amargo céu o fogo
e como vou tocar
Pedes qual palavra que te diga
que se dissesse te amaria
“temo” murmurar
Em sua noite, escondo-me…
Marco Aurelio Funchal, Marco Aurelio Funchal © 12.10.2012