Herzlose Gewalten

Μια νύχτα που βουλιάζανε
τα σπίτια μες στο χιόνι
καρδούλα μου
στον κάτω δρόμο του χωριού
καρδούλα μου
σκοτώσαν τον Αντώνη
Αντώνη μου

Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες

Ο ένας γιος της μπάρκαρε
κρυφά από τη Μεθώνη
καρδούλα μου
τον άλλο τον συλλάβανε
καρδούλα μου
γιατί ήταν γιος του Αντώνη
Αντώνη μου

Μάνα σε ξεκληρίσανε
άπονες εξουσίες
ψυχή δε σου αφήσανε
μόνο φωτογραφίες


Eines Nachts, als die Häuser
im Schnee versanken
mein Herzchen
auf der unteren Straße des Dorfes
mein Herzchen
brachten sie Adonis um
meinen Adonis

Mama, sie rotteten die um dich aus
herzlose Gewalten
die Seele haben sie dir nicht gelassen
nur Fotografien

Einer ihrer Brüder schiffte sich ein
heimlich von Methoni
mein Herzchen
den anderen nahmen sie fest
mein Herzchen
weil er Bruder von Adonis war
meinem Adonis

Mama, sie rotteten die um dich aus
herzlose Gewalten
die Seele haben sie dir nicht gelassen
nur Fotografien

lipsia © 13.10.2012

Εκτύπωση από: http://www.stixoi.info