je t'aime, tu m'entends
Κλαίνε τα μάτια μου
κι είναι τα βράδια μου
φωτιά που με καίνε.
Πιοτό στο ποτήρι μου,
και τα δυο χείλη μου
φωνάζουν και λένε:
Σ’ αγαπάω, μ’ ακούς,
σ’ αγαπάω, μ’ ακούς;
Σ’ αγαπάω σου λέω.
Είμαι μόνος, μ’ ακούς,
είμαι μόνος, μ’ ακούς;
Σ’ έχω ανάγκη, πεθαίνω.
Έχω στα στήθια μου,
μα την αλήθεια μου,
καρφί που πονάει.
Είσαι στη σκέψη μου
και κάθε λέξη μου
για σένα μιλάει.
Σ’ αγαπάω, μ’ ακούς,
σ’ αγαπάω, μ’ ακούς;
Σ’ αγαπάω σου λέω.
Είμαι μόνος, μ’ ακούς,
είμαι μόνος, μ’ ακούς;
Σ’ έχω ανάγκη, πεθαίνω.
Mes yeux pleurent
et mes nuits sont
des feux qui me brûlent
de l'alcool dans mon verre
et mes deux lèvres
crient et disent
je t'aime, tu m'entends
je t'aime, tu m'entends
je t'aime je te dis
je suis seul, tu m'entends
je suis seul, tu m'entends
j'ai besoin de toi je meurs
j'ai dans la poitrine
je le jure
un clou qui fait mal
tu es dans mes pensées
et chacun de mes mots
parle de toi
je t'aime, tu m'entends
je t'aime, tu m'entends
je t'aime je te dis
je suis seul, tu m'entends
je suis seul, tu m'entends
j'ai besoin de toi je meurs
Cléôpatre, Marie-Paule Maximos © 14.10.2012