Любви
Αν άγγιζες τα χέρια της, τα κρινοδάχτυλά της,
κι αν μύριζες το άρωμα απ’ τα μακριά μαλλιά της,
αν κοίταζες τα μάτια της, δυο κάρβουνα αναμμένα,
που ανάβουνε παντού φωτιές και κάψανε κι εμένα...
Τότε θα καταλάβαινες γιατί την αγαπάω,
και μόνο με τη σκέψη της τα βράδια ξαγρυπνάω.
Τότε θα καταλάβαινες, φίλε μου, τι περνάω,
και μαντινάδες του έρωτα για κείνη τραγουδάω.
Αν άκουγες τη μουσική απ’ τη γλυκιά λαλιά της,
που τ’ αηδονάκια ζήλευαν και τρέχανε κοντά της,
τα βελουδένια χείλη της για μια φορά αν φιλούσες,
όπως δεν ξέχασα κι εγώ, ποτέ δε θα ξεχνούσες.
Если ты касался её рук, белоснежных её пальцев,
и если вдыхал аромат от её длинных волос,
если смотрел в её глаза - два уголька пылающих,
которые зажигают повсюду огни и обожгли и меня...
Тогда будешь понимать, почему люблю её,
и только с мыслью о ней вечера провожу без сна.
Тогда будешь понимать, друг мой, что я испытываю,
и серенады любви для неё пою.
Если ты слышал музыку от сладкого её голоса,
которому соловушки завидовали и слетались поближе к ней,
бархатные губы её один раз если целовал,
так же как не забыл и я, никогда не забудешь.
Panselinos © 14.10.2012