Ночной ангел
Κάθε πρωί μέσ’ στην Αγιά Σοφιά
όταν κοιμούνται όλοι
βγαίνει ένας άγγελος να δει
βγαίνει να δει
τη χαλασμένη Πόλη.
Ψάχνει για φως μέσ’ στα σκοτεινά
κι όπως γυρίζει μοναχός
είν’ ένας άγγελος αϊτός
που μας κοιτάζει απ’ τα βουνά.
Ένας καπνός το βράδυ θ’ απλωθεί
τον κόσμο να σκεπάσει
κι όσα έχουν τώρα ξεχαστεί
σε μια γραφή
θα σκύψει να διαβάσει.
Νύχτα βαθιά πάνω απ’ τα νερά
φυσάει ο αγέρας δυνατός
είν’ ένας άγγελος αϊτός
που μέσ’ στον κόσμο προχωρά.
Каждое утро в Соборе Святой Софии
когда спят все,
выходит один ангел, чтобы увидеть,
выходит, чтобы увидеть
разрушенный Константинополь.
Он ищет свет во мраке
и скитается одинокий,
это ангел - орёл,
который на нас смотрит с гор.
Дым вечером расстелется,
чтобы мир покрыть,
и всё, что они теперь забыли,
в одном писании
склонится, чтобы прочитать.
Ночь глубокая над водами,
дует ветер сильный,
это ангел - орёл,
который по миру продвигается.
Panselinos © 14.10.2012