Не могу в это поверить
Μέσα στη σιωπή ουρλιάζουν οι σειρήνες
φωνές από παντού τρυπάνε το μυαλό
φοβάμαι μην κοπείς με κάποια απ’ τις βιτρίνες
φοβάμαι μη βρεθείς μονάχη στο κενό
Ψάχνεις μια αγκαλιά μια πόρτα να ξεφύγεις
σα ψέμα να κρυφτείς να μη σε βρουν ξανά
μια έξοδο ζητάς μα όχι για να φύγεις
αλλά γιατί κανείς δε σε θυμάται πια
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πως τέλειωσαν τα όνειρα εδώ
Τώρα είν’ αργά μη χάνεις καιρό
τώρα είν’ αργά να πεις δεν μπορώ
τώρα είν’ αργά πεθαίνεις θαρρώ
Δεν μπορώ να το πιστέψω
πως τέλειωσαν τα όνειρα εδώ
Όλα στο μηδέν κι εσύ με παρωπίδες
το μέλλον που ζητάς σε θέλει θεατή
σου κλείσαν τη φωνή σου κόψαν τις ελπίδες
να μη μιλάς ποτέ να μη ρωτάς γιατί
В тишине воют сирены,
крики отовсюду разрывают разум;
боюсь, не порежься какой-нибудь из витрин,
боюсь, не окажись одна в пустоте.
Ты ищешь объятье, дверь, чтобы сбежать,
словно ложь, чтобы скрыться, чтобы тебя не нашли снова,
выход разыскиваешь, но не для того, чтобы убежать,
но потому, что никто тебя уже не помнит.
Не могу в это поверить,
что закончились мечты здесь...
Теперь - поздно, не теряй времени,
теперь - поздно тебе сказать "не могу",
теперь - поздно, ты умираешь, полагаю...
Не могу в это поверить,
что закончились мечты здесь...
Всё - в "ничто" и ты с закрытыми глазами,
будущему, которое ты просишь, ты не нужна зрячая,
тебе закрыли рот, тебе разорвали надежды,
чтобы ты не говорила никогда, чтобы ты не спрашивала "почему?".
Panselinos © 14.10.2012