Где-то в Средиземном море
Σκάβω στο υπόγειο
όταν κοιμούνται όλοι
και βγαίνω στη Μεσόγειο
σε μια χαμένη πόλη
Στην πόλη που γεννήθηκες
και πάντα αναζητούσες
ποτέ σου εκεί δεν έζησες
μα όλο γι’ αυτή μιλούσες
Κάπου σε κάποια αμμουδιά
όλοι θα ’ρθουνε ξανά
όλοι θα ’ρθουνε ξανά
γύρω απ’ την ίδια φωτιά
Κάπου στη Μεσόγειο
βρήκα όσους έχω χάσει
και πίσω στο υπόγειο
γυρνώ προτού χαράξει
Είμαι εγώ και είμαι εσύ
είμαι και κάποιος άλλος
κι είμαστε όλοι μας μικροί
κι ο θάνατος μεγάλος
Копаю в подземелье,
когда спят все,
и выхожу в Средиземное море
к одному затерянному городу.
К городу, в котором ты родилась,
и всегда разыскивала;
никогда ты там не жила,
но всё время о нём говорила.
Куда-то на какой-то песчаный берег
все придут снова,
все придут снова
вокруг из того же огня.
Где-то в Средиземном море
я нашёл всех, кого потерял,
и назад в подземелье
возвращаюсь пока не рассвело.
Это я и я - это ты,
я и кто-то ещё
и мы все маленькие,
а смерть большая.
Panselinos © 14.10.2012