Ты не была сном
Δεν ήσουν ένα όνειρο
που πέρασε μια νύχτα βιαστικό.
Δεν ήσουν ένα σύννεφο
στο δρόμο της ζωής περαστικό.
Δεν ήσουνα για μένα μία χίμαιρα,
είσαι το χθες, το αύριο, το σήμερα.
Είσαι για μένα το φως,
είσαι του ήλιου η φωτιά,
είσαι ατέλειωτη νύχτα.
Τώρα που θά ’ρθει η στιγμή,
η πιο μεγάλη στιγμή,
σφίξε τα χέρια μου σφιχτά.
Δεν ήσουν ένα όνειρο
που κράτησε μονάχα μια στιγμή,
σαν κάποιο ηλιοβασίλεμα
που έσβησε της νύχτας το φιλί.
Δεν ήσουνα για μένα μία χίμαιρα,
είσαι το χθες, το αύριο, το σήμερα.
Είσαι για μένα το φως,
είσαι του ήλιου η φωτιά,
είσαι ατέλειωτη νύχτα.
Τώρα που θά ’ρθει η στιγμή,
η πιο μεγάλη στιγμή,
σφίξε τα χέρια μου σφιχτά.
Ты не была сном,
который прошёл однажды ночью спешно;
ты не была облаком,
по дороге жизни проходящим;
ты не была для меня химерой,
ты - вчера, завтра, сегодня.
Ты для меня свет,
ты - солнца жар,
ты - бесконечная ночь;
теперь, когда настанет момент,
самый великий момент,
сожми мои руки крепко.
Ты не была сном,
который продержался лишь одно мгновенье,
словно какой-нибудь закат солнца,
который погасил ночи поцелуй;
ты не была для меня химерой,
ты - вчера, завтра, сегодня.
Ты для меня свет,
ты - солнца жар,
ты - бесконечная ночь;
теперь, когда настанет момент,
самый великий момент,
сожми мои руки крепко.
Panselinos © 14.10.2012