Ouzo et Haschich
Ούζο μορφίνη και χασίς αμάν αμάν
ήπια για να ξεχάσω
μα δεν κατόρθωσα η φτωχιά
κοντεύω να τα χάσω.
Τι τάχα μάγια μου κάνες αμάν αμάν
και μ’ έχεις ξετρελάνει
μέχρι ψιλής μου τα `φαγες
κι ακόμα δε σε φτάνει.
Αφού μιαν άλλη αγαπάς αμάν αμάν
τι θέλεις πια με μένα
ούτε δεκάρα τσακιστή
δεν έχω πια για σένα.
Ήβρα παιδάκι τζέντελμαν αμάν αμάν
να μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια,
είναι εργάτης ξακουστός
κι έχει καρδιά στα στήθια.
Ouzo, morphine et haschich, aman, aman,
je consommais pour oublier ;
pauvre de moi, je n'ai pas pu décrocher
j'ai failli perdre pied.
Quel est le sort que tu m'as jeté
et qui m'a rendu folle ?
tu m'as jeté sur la paille
et ça ne te suffit pas ?
Si tu en aimes une autre, aman, aman,
qu'est-ce que tu cherches encore ?
Pas même un pauvre sou,
je n'ai plus rien à te donner
J'ai trouvé un jeune type, un gentleman, aman, aman
un qui m'aime pour de bon ;
un travailleur, à ce qu'il paraît,
avec un cœur dans la poitrine.
Ηλιασ ο Γαλλος, Olivier Goetz © 14.10.2012