Non piangere (M. Stavrakakis)
Μην κλαις για τη ζωή σου τη σκληρή,
μην κλαις τα άχαρα τα χρόνια.
Δε θέλει δάκρυα η ζωή,
θέλει τραγούδι, θέλει αγώνα.
Κοίτα να δεις η νύχτα φεύγει
και η αυγή χαράζει ζωγραφιές,
χαρούμενος ο ήλιος ανατέλλει
κι ο κόσμος θα γεμίσει ομορφιές.
Μην κλαις τώρα που υποφέρεις
και πίστεψε πως όλα θα πάνε καλά.
Μην κλαις και πρέπει αυτό να ξέρεις,
δίχως αγώνα δεν έρχεται χαρά.
Κοίτα να δεις η νύχτα φεύγει
και η αυγή χαράζει ζωγραφιές,
χαρούμενος ο ήλιος ανατέλλει
κι ο κόσμος θα γεμίσει ομορφιές.
Non piangere sulla tua vita dura,
non piangere sugli anni ingrati.
Non vuole lacrime la vita,
canto lei vuole, e lotta.
Guarda, vedi la notte che dilegua
e l'alba dipinge quadri di pittore,
il sole che dà gioia sta sorgendo
e il mondo si riempirà di ogni bellezza.
Non piangere ora che stai soffrendo
ma credi che tutto andrà bene.
Non piangere e questo bisogna che tu sappia,
senza lottare nessuna gioia arriva.
Guarda, vedi la notte che dilegua
e l'alba dipinge quadri di pittore,
il sole che dà gioia sta sorgendo
e il mondo si riempirà di ogni bellezza.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 14.10.2012