Если бы возвращалось время
Δεν κοστολόγησα καλά τον εαυτό μου
και λίγη αξία παραπάνω του’χω δώσει
άκου τι έκανα δεν έχω τον Θεό μου
πήγα και σ’έδιωξα επάνω στο θυμό μου
δεν υπολόγισα τι ήσουνα για μένα
νόμιζα πάλι πως θα με παρακαλέσεις
δεν το κατάλαβα πως έφτασες στο τέρμα
νόμιζα πάλι πως στα πόδια μου θα πέσεις
Ας γύριζε ο χρόνος λίγο πίσω
ας γύριζε σ’ εκείνη τη στιγμή
προτού μια τέτοια αγάπη να διαλύσω
ας άνοιγε καλύτερα η γη
Σου το ορκίζομαι πως έχω μετανιώσει
και τι δε θα `δινα ν’ακούσω τη φωνή σου
τώρα κατάλαβα πόσο σ’έχω πληγώσει
εσύ ολόκληρη ζωή μου έχεις δώσει
δεν υπολόγισα τι ήσουνα για μένα
νόμιζα πάλι πως θα με παρακαλέσεις
δεν το κατάλαβα πως έφτασες στο τέρμα
νόμιζα πάλι πως στα πόδια μου θα πέσεις
Ας γύριζε ο χρόνος λίγο πίσω
ας γύριζε σ’ εκείνη τη στιγμή
προτού μια τέτοια αγάπη να διαλύσω
ας άνοιγε καλύτερα η γη
Я не установил хорошую стоимость своему "я",
а немного большую цену ему дал.
Слушай, что я сделал: я не побоялся Бога,
пошёл и прогнал тебя в вспышке гнева.
Я не учёл, чем ты была для меня,
думал, что опять будешь меня умолять;
я не понял этого, что ты дошла до предела,
думал, что опять к моим упадёшь.
Если бы возвращалось время немного назад,
пусть бы оно возвратилось в то мгновенье;
прежде, чем такую любовь я уничтожил,
пусть лучше разверзлась бы земля.
Я тебе в этом клянусь, что я раскаялся,
и что бы я не отдал, чтобы услышать твой голос.
Теперь я понял, как я тебя обидел!..
Ты всю жизнь мне отдала...
Я не учёл, чем ты была для меня,
думал, что опять будешь меня умолять;
я не понял этого, что ты дошла до предела,
думал, что опять к моим упадёшь.
Если бы возвращалось время немного назад,
пусть бы оно возвратилось в то мгновенье;
прежде, чем такую любовь я уничтожил,
пусть лучше разверзлась бы земля.
Panselinos © 14.10.2012