Il lamento funebre (Il dolore non ha parole) Yorghìa Deliyanni-Anastasiadi
Ο πόνος λόγια δεν έχει,
η άβυσσο τέλος δεν έχει
κι η κόλαση μέτρο,
το χάος είναι άπιαστο…
Πιο πικρό κι απ’ το φαρμάκι
δεν έχει, στον κόσμο δεν έχει
Κι όλες της γης οι οχιές
δαγκώνουν τα σπλάχνα μου
Ο πόνος λόγια δεν έχει
η άβυσσο, τέλος δεν έχει
Il dolore non ha parole
l'abisso non ha fine
l'inferno non ha misura
il caos è inafferrabile.
Più amaro del veleno
nulla c'è al mondo, non c'è.
E tutte le serpi della terra
mordono le tue viscere.
Il dolore non ha parole
l'abisso non ha fine
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 15.10.2012