Berg ist auch Meer
Ποτέ μου εγώ τη θάλασσα στα μάτια δεν την είδα
μα ξέρω για τα πάθη της καλύτερα απ’ την ίδια
σε βράχους μέσα έζησα, σε βάτους και λαγκάδια
μα ξέρω για τα κύματα και του νερού τα χάδια,
τον Άγιο εσυνάντησα με το κουπί στην πλάτη
σε πέτρα πάνω μοναχό, πεζό και στρατηλάτη.
Άγιε μου και προφήτη μου τι σου’ χουν καμωμένα
άνοιχ’ τα φύλλα της καρδιάς και πες τα όλα σε μένα,
δίχτυ μου έπλεξε διπλό πάνω στα άλμπουρά της
με φώναξε για μια στιγμή και γέρασα κοντά της
κι από τα λόγια τα πικρά και τ’ αρμυρό της δάκρυ
εμαραθήκαν τα κλαριά κι η γης απ’ άκρη σ’ άκρη.
Μίλα σιγά προφήτη μου, ο Πάνας μη ξυπνήσει
και με τραγούδια και φωνές παράπονα αρχίσει,
μη δει πως σ’ άλλονε Θεό τώρα κερί ανάβω
μίλα σιγά προφήτη μου κι εγώ θα καταλάβω
μ’ ένα πανί ξεκίνησα Γαϊτα στα νερά της
μ’ ένα κουπί εβούλιαξα κι έφυγα μακριά της.
Άγιε μου και προφήτη μου πάρε ψωμί και γάλα
κι εγώ μ’ αυτά που μου `χεις πει αλλά και μ’ όλα τ’ άλλα
βουνό λέω τη θάλασσα με βράχους και χαράδρες
λύκοι τα μαύρα κύματα, τσακάλια και φονιάδες.
Ich habe nie das Meer mit meinen Augen gesehen
aber ich kenne seine besten Leidenschaften von ihm selbst
ich habe sie in Felsen, in Dornensträuchern und Schluchten gesucht
aber ich kenne die Wellen und Freuden des Wassers,
ich habe den Heiligen mit dem Ruder auf dem Rücken getroffen
oben in den Felsen allein, zu Fuß und als Statthalter.
Mein Heiliger, mein Prophet, was haben sie dir getan
lies in den Blättern des Herzens und sag mir das alles,
sie hat mir ein doppeltes Netz gestrickt oben auf dem Mast
sie hat mich für einen Moment gerufen und ich bin neben ihr gealtert
sowohl durch die bitteren Worte als auch durch das Salz der Träne
sind die Zweige und das Land von Küste zu Küste verdorrt.
Sprich leise, mein Prophet, weck nicht den Pan
er beginnt mit Liedern und Stimme zu klagen,
er soll nicht sehen, wie ich jetzt einem anderen Gott eine Kerze anzünde
sprich leise, mein Prophet, und ich werde verstehen
mit einem Boot mit einem Segel bin ich in ihre Gewässer aufgebrochen
mit einem Ruder bin ich gesunken und habe mich weit von ihr entfernt.
Mein Heiliger, mein Prophet, nimm Brot und Milch
und ich, trotz all dem, was du mir wieder und wieder anders gesagt hast
nenne den Berg das Meer mit Felsen und Schluchten
Wölfe schwarze Wellen, Schakale und Mörder.
lipsia © 15.10.2012