Я тебя люблю... это просто
Τι ρωτάς γιατί τα κάνω όλα αυτά,
γιατί σου αφήνω συνέχεια μηνύματα,
κι έξω απ’ το σπίτι σου είμαι κάθε βραδιά
τι ρωτάς.
Τι ρωτάς, για ποιον φοβάσαι ή τι είμαι κι εγώ
γιατί σαν τη σκιά σου σ’ ακολουθώ,
γιατί το κάνεις αυτό όλο πιο δύσκολο,
τι ρωτάς.
Θέλω μόνο να σου πω
σ’ αγαπώ... είναι απλό, τόσο απλό.
Τι ρωτάς γιατί στέλνω σημειώματα
και λουλούδια σε όλα τα χρώματα,
σ’ ακολουθώ μέχρι τα ξημερώματα,
τι ρωτάς.
Θέλω μόνο να σου πω
σ’ αγαπώ... είναι απλό, τόσο απλό,
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, είναι απλό, τόσο απλό.
Τίποτα δε με κάνει, τίποτα, εγώ να σ’ αρνηθώ,
τίποτα δεν αξίζει, τίποτα, μες στον κόσμο αυτό,
θέλω μόνο να σου πω, να σου πω πως σ’ αγαπώ.
Σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, είναι απλό, τόσο απλό,
σ’ αγαπώ, σ’ αγαπώ, είναι απλό, τόσο απλό.
Τίποτα δε με κάνει, τίποτα, εγώ να σ’ αρνηθώ,
τίποτα δεν αξίζει, τίποτα, μες στον κόσμο αυτό,
θέλω μόνο να σου πω.
Что ты спрашиваешь, почему я делаю всё это,
почему оставляю тебе постоянно сообщения,
и вне твоего дома я каждый вечер,
что ты спрашиваешь?
Что ты спрашиваешь, за кого ты боишься или что есть и я,
почему, словно твоя тень, следую за тобой,
почему ты всё время это усложняешь,
что ты спрашиваешь?
Хочу лишь сказать тебе:
я тебя люблю... это просто, настолько просто.
Что ты спрашиваешь, почему я посылаю записки
и цветы всех цветов,
следую за тобой вплоть до рассвета,
что ты спрашиваешь?
Хочу лишь сказать тебе:
я тебя люблю... это просто, настолько просто,
я тебя люблю, я тебя люблю, это просто, настолько просто.
Ничто меня не заставит, ничто, от тебя отказаться,
ничто не ценно, ничто, в мире этом,
хочу лишь сказать тебе, сказать тебе, что я тебя люблю.
Я тебя люблю, я тебя люблю, это просто, настолько просто,
я тебя люблю, я тебя люблю, это просто, настолько просто.
Ничто меня не заставит, ничто, от тебя отказаться,
ничто не ценно, ничто, в мире этом,
хочу лишь сказать тебе.
Panselinos © 15.10.2012