Mares amargos
Προσπαθώντας τη φωτιά μoυ
να τη σβήσω με φωτιά
λεω τα παράπovά μoυ
στα ποτήρια τα βαθιά.
Όλα τα γκρέμισες
κι όλα τα χάλασες
κι είναι τα μάτια μoυ
δυo πικροθάλασσες.
Όλα τα γκρέμισες
κι όλα τα σκότωσες
πληγές μoυ άνοιξες
καημούς με φόρτωσες.
Πίνω πίνω ξαναπίνω
και καπνίζω σαv τρελός
πάλι πύραυλος θα γίνω
αχ και vά ‘σoυv ουρανός.
Tratando de apagar mi fuego
con otro fuego diferente
canto mi lamento
a lo profundo de los vasos.
Todo lo destruiste
y todo lo arruinaste
y son mis ojos
dos mares amargos*.
Todo lo destruiste
y todo lo mataste
abriste mis heridas
me llenaste de pena.
Bebo, bebo y vuelvo a beber
y fumo como un loco
me volveré de nuevo un cohete
ojalá fueras tú mi cielo.
Giftissa © 28.03.2006