Love
Πες μου, του λέει, και κρεμιέται στο στόμα του,
τι ακολουθεί σαν πεθαίνει κανείς;
Τι απομένει απ’ τ’ ακίνητο σώμα του;
Πες μου αν υπάρχει ψυχή.
Κοίτα, μια κάμπια κεντά το κουκούλι της,
μόλις τελειώσει πεθαίνει κι αυτή.
Μια πεταλούδα, όμως, παίρνει τη θέση της,
και συνεχίζει να ζει.
Γι’ αυτό που σού ‘πα, ο θάνατος με μισεί,
του αρέσει να ‘ν’ τρομερός,
Ειν’ βασιλιάς δίχως να ‘χει βασίλειο,
μα δεν το ξέρει ο λαός.
Πες μου, του λέει και κρεμιέται στα χείλη του,
πώς να πιστέψει κανεις;
Ο ένας τρόπος, της λέει, είναι ν’αγαπάς
κι ο άλλος να μη μισείς...
Tell me, she asks and listens carefully
What comes after someone dies?
What remains from their motionless body?
Tell me if the soul exists.
Look, there is a caterpillar weaving its cocoon,
By the moment she finishes, she will die too.
But a butterfly will take her place,
And go on living.
Death hates me for what I just confessed to you
He loves to terrorise
He is a king without a kingdom
But people don't know it.
Tell me, she asks and listens carefully
How is it possible for someone to believe?
One way, he tells her, is to love
And the other not to hate.
maLiarDa © 15.10.2012