Now that you are going away
Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου για φυλαχτό
μυρτιά και πικροδάφνη
και της Φραγκογιαννούς τα πάθη
Και στρώσε τη ζωή σου
μ’ αγρύπνια και μαράζι
για του καιρού τ’ αγιάζι
και για την αμοιβή σου
νερό του παραδείσου θα γινώ
Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου και το Χριστό
Now that you are going away
Take with you, as your lucky charm,
Some myrtle and some oleander
And Frangoyannou's suffering.
And live your life
Sleepless and pining.
To consecrate time
and to reward you,
I will become water of Paradise.
Now that you are going away
Take Christ with you, too.
Geeske © 08.06.2005