Паспорт
Κοίταξα στην ταυτότητα το πρόσωπό μου νέο
Με το ανυποψίαστο το βλέμμα το γενναίο.
Αλλιώτικος μου φαίνομαι, παλιά φωτογραφία
Υπογραφές τριγύρω μου, σφραγίδες και ψηφία...
Μα ό,τι και να γράφει πάνω στη ταυτότητα
Κάποιος άλλος είμαι στην πραγματικότητα
Κάποιος άλλος είμαι απ’ αυτό που φαίνομαι
Έξω είμαι εντάξει, μέσα μου τρελαίνομαι...
Ανάποδα τη γύρισα όπου με περιγράφει
Τη μάνα, τον πατέρα μου και το χωριό μου γράφει
Το σχήμα του προσώπου μου, των ματιών το χρώμα
Λέει πως είμαι Έλληνας και Χριστιανός ακόμα...
Μα ό,τι και να γράφει πάνω στη ταυτότητα
Κάποιος άλλος είμαι στην πραγματικότητα
Κάποιος άλλος είμαι απ’ αυτό που φαίνομαι
Έξω είμαι εντάξει, μέσα μου τρελαίνομαι...
Заглянул в паспорт... моё лицо молодое
с не вызывающим подозрения взглядом благородным.
Иным я себе кажусь, старая фотография,
подписи вокруг меня, печати и цифры...
Но что бы ни было написано в паспорте,
какой-то другой я в действительности.
Какой-то другой я, чем тот, каким кажусь.
Внешне я в порядке, внутри себя схожу с ума...
Перевернул его, туда, где меня он описывает,
мать, отца моих и село моё записывает;
черты моего лица, глаз цвет,
Говорит, что я - грек и христианин ещё...
Но что бы ни было написано в паспорте,
какой-то другой я в действительности.
Какой-то другой я, чем тот, каким кажусь.
Внешне я в порядке, внутри себя схожу с ума... (χ3)
Panselinos © 15.10.2012