Веселись, дитя моё
Δες πως καίγομαι για σένα
για ένα σου φιλί
και ψάχνω αφορμή.
Δες πως γίνομαι κομμάτια,
κοίτα με μια στιγμή,
γυναίκα της ζωής μου γίνε εσύ!
(Δες πως καίγομαι για σένα, για ένα σου φιλί
και ψάχνω τώρα τρόπο εγώ να κάνω απ’ την αρχή,
πως γίνομαι κομμάτια, κοίτα με μια στιγμή,
γυναίκα της ζωής μου θα `σαι εσύ!
Δεν αντέχω στη σκέψη πως γίνεται χαμός
και για πάρτυ σου, μωρό μου, έγινα κι εγώ τρελός.
Σου λέω τα σπας, τίποτα μη με ρωτάς,
στο μυαλό μου και στη σκέψη μου για πάντα θα γυρνάς!)
Τα σπας, μωρό μου,
μου έχεις κάψει την καρδιά
γι’ αυτό σε θέλω
μόνο για μένα τελικά.
Τα σπας, μωρό μου,
χώρεψε τούτη τη βραδιά
μόνο μαζί μου
στου έρωτα την αγκαλιά!
Δες πως ζω μόνο για σένα,
τ’ αστέρι μου είσαι εσύ,
αυτό με οδηγεί.
Δες πως όλα θα τελειώσουν,
δεν έχω αντοχή
απόψε αν δε φύγουμε μαζί.
(Δες πως ζω μόνο για σένα, τ’ αστέρι μου είσαι εσύ,
αυτό το μονοπάτι όμως στη τρέλα οδηγεί,
πως όλα θα τελειώσουν, δεν έχω αντοχή
απόψε σου το λέω "θα φύγουμε μαζί"!
Με ρωτάς "γιατί" σου απαντώ στη στιγμή
δεν αντέχω, δώσ’ μου ένα σου φιλί!
Σου λέω τα σπας, τίποτα μη με ρωτάς,
στο μυαλό μου και στη σκέψη μου για πάντα θα γυρνάς!)
Посмотри, как я пылаю из-за тебя,
из-за одного твоего поцелуя,
и ищу повод.
Посмотри, как разбиваюсь вдребезги,
посмотри на меня одно мгновенье!
Женщиной моей жизни стань ты!
(Посмотри, как я пылаю из-за тебя, из-за одного твоего поцелуя,
и ищу теперь способ я начать сначала,
как разбиваюсь вдребезги, посмотри на меня одно мгновенье!
Женщиной моей жизни будешь ты!
Не выдерживаю при мысли, что происходит хаос
и ради тебя, дитя моё, стал и я безумцем.
Говорю тебе "веселись, ни о чём меня не спрашивай!",
в мой разум и в мою мысль навсегда будешь возвращаться!)
Веселись, дитя моё,
ты мне обожгла сердце,
поэтому хочу тебя
только для себя, в итоге.
Веселись, дитя моё,
танцуй в этот вечер
только со мной
в страсти объятьях!
Посмотри, что живу лишь для тебя,
звезда моя - это ты,
она меня ведёт.
Посмотри, что всё закончится,
у меня нет выдержки,
сегодня вечером если мы не убежим вместе.
(Посмотри, что живу лишь для тебя, звезда моя - это ты,
эта тропинка, однако, к безумию ведёт,
что всё закончится, у меня нет выдержки,
сегодня вечером говорю тебе это: "мы убежим вместе!"
Не спрашивай меня "почему?", я отвечаю тебе за мгновенье:
не выдерживаю, дай мне один твой поцелуй!
Говорю тебе "веселись, ни о чём меня не спрашивай!",
в мой разум и в мою мысль навсегда будешь возвращаться!)
Panselinos © 21.10.2012