Прекратите
Χθες μου είπαν πως την είδαν πάλι έξω,
να γυρνά ξανά στα στέκια τα γνωστά.
Μα το ξέρετε πως δε θα το αντέξω,
ας μη μάθω με ποιον είναι αγκαλιά.
Σταματήστε να μου λέτε τ’ όνομά της!
Σταματήστε να μου καίτε την καρδιά!
Αφού το ξέρετε η συμπεριφορά της
ήταν για μένανε μια μαχαιριά!..
Μόλις άκουσα διάφορα για σένα
πως ανήκεις σ’ έναν άλλον τώρα πια,
αγανάκτησα και φώναξα δε θέλω
αναμνήσεις να θυμάμαι απ’ τα παλιά!
Σταματήστε να μου λέτε τ’ όνομά της!
Σταματήστε να μου καίτε την καρδιά!
Αφού το ξέρετε η συμπεριφορά της
ήταν για μένανε μια μαχαιριά!..
Вчера мне сказали, что видели её опять на улице,
возвращающейся снова к местам знакомым.
Но вы это знаете, что я этого не выдержу,
пусть бы мне не знать с кем она в объятьях.
Прекратите называть мне её имя!
Прекратите обжигать мне сердце!
Ведь вы это знаете: её поведение
было для меня ударом ножом!..
Едва я услышал разное о тебе,
что ты принадлежишь кому-то другому теперь,
я возмутился и крикнул: не хочу
воспоминания помнить из прошлого!
Прекратите называть мне её имя!
Прекратите обжигать мне сердце!
Ведь вы это знаете: её поведение
было для меня ударом ножом!.. (χ2)
Panselinos © 29.10.2012