Пожалуйста, объясните мне
Παρακαλώ, θυμίστε μου πώς λέγεται
αυτή η σκιά που κάθεται μαζί μας.
Παρακαλώ, θυμίστε μου, αν θέλετε,
πώς έτυχε απόψε μεταξύ μας.
Παρακαλώ, εξηγήστε μου
πώς γίνεται να μη θυμάται κάποιος μιαν αγάπη,
τον άνθρωπο που στ’ όνομά του ορκίστηκε.
Πώς γίνεται και μένει μόνο στάχτη.
Παρακαλώ, πώς ήρθε στην παρέα μας
αυτή η σκιά μέσα απ’ το παρελθόν μου
που με κοιτάει παράξενη κι αμίλητη
και δε θυμάται τίποτα δικό μου.
Παρακαλώ, εξηγήστε μου
πώς γίνεται να μη θυμάται κάποιος μιαν αγάπη,
τον άνθρωπο που στ’ όνομά του ορκίστηκε.
Πώς γίνεται και μένει μόνο στάχτη.
Пожалуйста, напомните мне, как зовётся
эта тень, которая усаживается вместе с нами.
Пожалуйста, напомните мне, если хотите,
какими судьбами она сегодня между нами?
Пожалуйста, объясните мне,
как случается, что не помнит кто-то любовь,
человека, который тебе своим именем поклялся,
как это происходит и остаётся лишь пепел?..
Пожалуйста, как пришла в нашу компанию
эта тень из моего прошлого,
которая смотрит на меня странная и безмолвная
и не помнит ничего моего?..
Пожалуйста, объясните мне,
как случается, что не помнит кто-то любовь,
человека, который тебе своим именем поклялся,
как это происходит и остаётся лишь пепел?..
Panselinos © 03.11.2012