Ho visto i tuoi occhi in lacrime
Είδα τα μάτια σου κλαμμένα, καλή μου,
και πόνεσ’ η ψυχή μου.
Είδα στα χείλη σου την πίκρα, γλυκιά μου,
και ράγισ’ η καρδιά μου.
Είναι μαράζι να σε βλέπω να λιώνεις
και να με φαρμακώνεις.
Ποιος έχει βάλει στο δικό σου το χέρι
της ζήλειας το μαχαίρι;
Αν είμ’ εγώ η αφορμή που υποφέρεις,
σ’ το λέω να το ξέρεις,
χίλια κομμάτια την καρδιά μου θα κάνω,
θα σβήσω, θα πεθάνω.
Ho visto i tuoi occhi in lacrime, mia bella,
e la mia mente si e' addolorata.
Ho visto l'amarezza sulle tue labbra, mia dolce,
e mi si e' spezzato il cuore.
E' una sofferenza vedere che ti struggi
e mi avveleni.
Chi ti ha messo in mano
il coltello della gelosia ?
Se son io la causa della tua sofferenza,
te lo dico perche' tu lo sappia,
Faro' il mio cuore in mille pezzettini
mi annullero', moriro'.
roberto patritti, roberto patritti © 10.04.2006