Августовская луна
Αυγουστιάτικο φεγγάρι όσα σου `χω πει
μ’ έχει φάει πάλι η έννοια που `φυγε αυτή
Αυγουστιάτικο φεγγάρι που `σαι σαν φωτιά
πού να πήγε πού γυρίζει πες μου
πού γυρνά, πού γυρνά
Χίλια συγγνώμη θα της ζητήσω
χίλια συγγνώμη θα της πω
χίλιοι λόγοι για να γυρίσει πίσω
κι ένας απ’ όλους είμαι εγώ
Αυγουστιάτικο φεγγάρι φταίω εγώ
που για πάντα έχει φύγει και δεν είναι εδώ
αυγουστιάτικο φεγγάρι πάρε με μακριά
κάπου για να την ξεχάσω
για να βρω γιατρειά
Августовская луна, сколько я тебе сказал!
Меня съела опять забота, что ушла она.
Августовская луна, ты - словно пламя,
куда она пошла, куда возвращается, скажи мне,
где она бродит, где она бродит?..
Тысячи извинений я у неё попрошу,
тысячи "прости" я ей скажу,
тысячи причин, чтобы она вернулась назад,
и одна из них - это я.
Августовская луна, виноват я,
что навсегда она ушла и не здесь она.
Августовская луна, уведи меня далеко,
куда-нибудь чтобы я её забыл,
чтобы нашёл исцеление.
Panselinos © 05.11.2012