Valkoruusua pidän
Άσπρο τριαντάφυλλο κρατώ
μωρ’ Γιαννιοτωπούλα μου,
ωρέ μου λένε να το βάψω,
λουλουδάκι μου γαλάζιο,
λουλουδάκι μου γαλάζιο
σε φιλώ κι αναστενάζω.
Κι αν το πετύχω στην βαφή
μωρ’ Γιαννιωτοπούλα μου
ωρέ πολλές καρδιές θα κάψω,
λουλουδάκι μου γαλάζιο,
λουλουδάκι μου γαλάζιο
σε φιλώ κι αναστενάζω.
Θα κάψω νιες, θα κάψω νιους
μωρ’ Γιαννιωτοπούλα μου,
ωρέ θα κάψω παλληκάρια,
λουλουδάκι μου γαλάζιο,
Λουλουδάκι μου γαλάζιο
σε φιλώ κι αναστενάζω.
Θα κάψω μια μελαχροινή
μωρ’ Γιαννιωτοπούλα μου,
ωρέ που έκαψε κι εμένα,
λουλουδάκι μου γαλάζιο,
λουλουδάκι μου γαλάζιο
σε φιλώ κι αναστενάζω.
Valkoruusua pidän
mor' jannenalaiseni,
ore mun käskevät sen maalaamaan,
kukkaseni sininen,
kukkaseni sininen
sua suutelen ja huokaan.
Ja jos onnistun maalaamisessa
mor' jannenalaiseni
ore monta sydäntä poltan,
kukkaseni sininen,
kukkaseni sininen
sua suutelen ja huokaan.
Poltan neidot, poltan nuorukaiset
mor' jannenalaiseni,
ore poltan nuoret miehet,
kukkaseni sininen,
kukkaseni sininen
sua suutelen ja huokaan.
Poltan erästä tummatukkaa
mor' jannenalaiseni,
ore joka myös minua poltti,
kukkaseni sininen,
kukkaseni sininen
sua suutelen ja huokaan.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 08.11.2012