Никогда ты меня не любила
Αν κάποια μέρα η φωτιά θα σβήνει τη βροχή
Κι αν το φεγγάρι μεσημέρι θα φωτίζει
Αν το σκοτάδι θ’ ανατείλει την αυγή
Τότε θα πω για τη καρδιά σου πως αξίζει.
Πότε σου δε μ’ αγάπησες, λοιπόν,
Στα δευτέρα, στα τρίτα μ’ είχες βάλει.
Στη πρώτη θέση πάντα να `μαι απών,
Κι ας μ’ έλεγες αγάπη σου μεγάλη.
Πότε σου δε μ’ αγάπησες, λοιπόν,
Στα χέρια σου με έπαιζες σαν κέρμα
Απλά σ’ ευχαριστώ που είσαι εδώ
Κι ας ήρθες μοναχά να βάλεις τέρμα.
Πότε σου δε μ’ αγάπησες, λοιπόν...
Απ’ τη εβδομάδα αν χαθεί για πάντα η Κυριακή
Κι αν δεκατρείς οι μήνες κάποτε θα γίνουν
Αν στις αισθήσεις δε θα υπάρχει η αφή
Τότε οι αγάπες μες το χρόνο δε θα σβήνουν.
Если в какой-нибудь день огонь погасит дождь,
и если луна в полдень будет светить,
если мрак будет восходить на заре,
тогда я скажу о твоём сердце, что оно достойно.
Никогда ты меня не любила, итак,
на вторые, на третьи меня ставила,
на первом месте всегда чтобы я был отсутствующим,
пусть даже ты мне говорила: "любовь твоя огромна".
Никогда ты меня не любила, итак,
в своих руках ты мной играла, словно монеткой.
Просто благодарю тебя, что ты здесь,
пусть даже ты пришла лишь чтобы поставить точку.
Никогда ты меня не любила, итак...
Из недели если исчезнет навсегда воскресенье,
если тринадцать месяцев станет,
если в чувствах не будет осязания,
тогда любови во времени не будут угасать.
Panselinos © 17.11.2012