Pace (Ritsos)
Τ’ όνειρο του παιδιού – τ’ όνειρο της μάνας
είναι η Ειρήνη – Ειρήνη.
Τα λόγια της αγάπης κάτ’ από τα δέντρα
είναι η ειρήνη, η ειρήνη.
Ο πατέρας που γυρνάει τ’ απόβραδο
μ’ ένα φαρδύ χαμόγελο στα μάτια
είναι η ειρήνη η ειρήνη.
Ειρήνη είναι ένα ποτήρι,
ένα ποτήρι με γάλα ζεστό
κι ένα βιβλίο μπροστά στο παιδί,
στο παιδί που ξυπνάει.
Αδέρφια μου,
μες στην ειρήνη διάπλατα ανασαίνει
όλος ο κόσμος με όλα τα όνειρά του,
δώστε τα χέρια αδέρφια μου αδέρφια μου,
αυτό είναι ειρήνη αυτό είναι ειρήνη,
ΕΙΡΗΝΗ.
Il sogno del bambino è la pace - Il sogno della madre
è la Pace - Pace.
Le parole dell'amore sotto gli alberi
sono la pace, la pace.
Il padre che ritorna la sera
con un sorriso affaticato nello sguardo
è la pace - la pace.
Pace è un bicchiere
un bicchiere di latte caldo
e un libro davanti al bambino
al bambino che si sveglia.
Fratelli miei,
nella pace respira profondamente il mondo
tutto il mondo con tutti i nostri sogni,
datemi la mano fratelli miei, fratelli miei,
questa è la pace, questa è la pace.
PACE
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.11.2012