Questo luogo (M. Eleftheriou)
Αυτός ο τόπος που μας ματώνει
κι αυτός ο αέρας που μας φαρμακώνει,
με μια σημαία μάς έχει ντύσει
μιας ξένης χώρας που έχει χρόνια σβήσει.
Αυτός ο τόπος που έχει ανοίξει
βαθειά πηγάδια και πικρά να πνίξει,
αυτός ο τόπος, αυτό το χώμα
και πεθαμένους δε μας θέλει ακόμα.
Ποιος είμαι κι ήρθα
χωρίς ελπίδα
με μια πατρίδα
σαν την νυχτερίδα
και κυματίζω σαν μια σημαία
μπροστά στην Κίρκη
και στον Οδυσσέα;
Αυτός ο τόπος που έχει ανοίξει
βαθειά πηγάδια και πικρά να πνίξει,
αυτός ο τόπος, αυτό το χώμα
και πεθαμένους δε μας θέλει ακόμα.
Questo luogo che ci fa sanguinare
e questo vento che ci avvelena
ci ha rivestito di una bandiera
di un paese straniero sparito da anni.
Questo luogo che ci ha aperto
pozzi profondi e amari per affogarci
questo luogo, questa terra
che non ci vuole morti ancora.
Chi sono io qui giunto
senza speranze
con una patria
come il pipistrello
a garrire come una bandiera
davanti a Circe
e a Odisseo ?
Questo luogo che ci ha aperto
pozzi profondi e amari per affogarci
questo luogo, questa terra
che non ci vuole morti ancora.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.11.2012